Rezolvări la franceză intensiv – bac 2009 – partea a-II-a, exerciţiul 5, traduceri

V 1

Moda este apanajul adolescenţilor. Suntem cu toţii fascinaţi de aceşti copii săraci ai păcii şi ai prosperităţii care, sub ochii noştri, creează o lume nouă, cea a consumaţiei frenetice, a bunăstării şi a contestaţiilor minore, în lipsa unor ideologii.

La mode est l’apanage des adolescents. Nous sommes tous fascinés de ces enfants pauvres de la paix et de la prospérité qui, sous nos yeux, créent un monde nouveau, celui de la consommation frénétique, du bien-être et des contestations mineures, à defaut de certaines idéologies.

V2

După ce şi-au instalat corturile, tinerii au făcut o mică plimbare.

Après avoir installé leur tentes, les jeunes ont fait une petite promenade.

Dacă aţi fi citit toate anunţurile, aţi fi găsit un apartament de închiriat aproape de universitate.

Si vous aviez lu toutes les annonces, vous auirez trouvé un appartement à louer proche de l’université.

V3

Autorul acestui roman este un scriitor de o mare sensibilitate.

L’auteur de ce roman est un écrivain d’une grande sensibilité.

De talentul său nu se îndoieşte nici cel mai exigent critic.

De son talent ne doute ni même le critique le plus exigeant.

V4

Poezia este o formă de exploatare a realităţii în toate dimensiunile ei, un fel de ştiinţă.

La poésie est une forme d’exploitation de la réalité dans toutes ses dimensions, une sorte de science.

Deşi e scrisă în diverse limbi, poezia modernă e un fenomen internaţional.

Quoiqu’elle soit écrite en de diverses langues, la poésie moderne est un phénomène international.

V5

Chiar dacă aţi veni la timp, tot nu l-aţi găsi acasă.

Même si vous veniez à temps, vous ne le trouveriez toujours chez soi.

Ar vrea ca toţi cei dragi ai lui să-i fie alături în această zi importantă.

Il voudrait que tous ses chers soient près de lui en ce jour important.

V6

Dacă am fi cu toţii perfecţi, lumea ar fi oribil de monotonă.

Si nous étions tous parfaits, le monde serait horriblement monotone.

Cu toate că ştim că perfecţiunea e o utopie, ne străduim totuşi să o atingem parţial şi iluzoriu.

Quoique nous sachions que la perfection est une utopie, pourtant nous nous évertuons à l’atteindre partiellement et illusoirement.

V7

Mă gândesc mereu la toţi cei pe care i-am cunoscut în copilărie şi ştiu că ei toţi mi-au influenţat gândirea şi sensibilitatea de om adult.

Je pense toujours à tous ceux que j’ai connus dans mon enfance et je sais qu’eux tous ont influencé ma pensée et ma sensibilité d’homme adulte.

Cred că vom rămâne întotdeauna prieteni, deşi viaţa ta e mult diferită de a mea.

Je crois que nous resterons toujours des amis, quoique ta vie soit très différente de la mienne.

V8

Bunicul părea foarte neliniştit când a intrat.

Le grand-père paraissait très inquiet quand il est entré.

M-a întrebat unde sunt ceilalţi şi s-a aşezat pe un scaun în bucătărie fără să fi aşteptat răspunsul la întrebare.

Il m’a demandé ou étaient les autres et il s’est assis sur une chaise dans la cuisine sans avoir attendu la réponse à la question.

V9

Cred că este bine să spui adevărul în viaţă, mai ales când te afli între prieteni.

Je crois qu’il est bien de dire la vérité dans la vie, surtout quand on se trouve entre amis.

Nu este uşor să faci ceea ce nu-ţi place.

Il n’est pas facile qu’on fait ce qu’il ne te plaît pas.

V10

Mi s-a spus că aţi plecat cu toţii să petreceţi câteva zile la munte şi că nu vă voi putea găsi înainte de marţi. Nu v-aş fi căutat vineri la prânz dacă ceea ce aveam să vă spun n-ar fi fost extrem de important.

On m’a dit que vous étiez partis tous passer quelques jours à la montagne et que je ne pourrais pas vous trouver avant mardi. Je ne vous aurais pas cherché vendredi à midi si ce que j’avais à vous dire n’avait été extrêmement important.

Tag-uri:, , , , , , ,

5 gânduri despre „Rezolvări la franceză intensiv – bac 2009 – partea a-II-a, exerciţiul 5, traduceri

  1. MIMI44 Martie 29, 2009 la 7:17 am Reply

    Subiectele contin rezolvari foarte detaliate pentru bac 2009:
    -romana, engleza si franceza oral bac 2008, posibil si-n 2009:
    -matematica-m2- 2009
    -romana scris 2009
    -marketing si mediul concurential 2009
    Contactati-ma, email: …

  2. oxxy Martie 29, 2009 la 4:36 pm Reply

    Mimi44, credeai ca-ti fac reclama gratis?

  3. loredana Aprilie 7, 2009 la 4:06 pm Reply

    numa pana la 10 ?:D mai punettiiiii

  4. cosmin Aprilie 12, 2009 la 10:16 am Reply

    Chiar,mai puneti rezolvari:D

  5. cris Iunie 24, 2009 la 6:34 pm Reply

    nu are nimeni rezolvarile la franceza scris L1 normal si L2?am nevoie de ele urgent…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: